=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Episode 1]
[Bagian 1: Proyek Beta]
[Tahun 2007] Tapi bagaimana caramu menemukanku?
Sudah kubilang, dimanapun kau berada, aku bisa menemukanmu.
Oh, karena telepati saudara kembar?
Telepati? Ya, benar.
Aku akan membunuhmu jika kau naik ke gunung itu lagi.
Kali ini, aku serius!
Ada alien! UFO!
Kau punya bukti?
- Punya tidak? - Tentu punya!
Bukti nomor satu.
Kabut.
Kabut disebabkan karena kelembaban di udara!
Terus, kalau ini? Bukti nomor dua.
Kerucut pinus yang terbakar
Yang ini aku yakin.
kerucut pinus ini terbakar karena pancaran dari UFO.
Itu bekas para ahjussi yang datang ke pegunungan untuk menggunakan itu sebagai kayu bakar!
Tidak ada yang namanya alien!
Mereka memang ada! Alien memang ada!
Tidak ada yang seperti itu!
Lihat?
Cepat naik. Cepat!
Dia mengikuti kita! Dia mengikuti kita!
- Pegangan yang erat! - Oke.
Dia mengikuti kita, Hyung!
Hati-hati!
Hyung!
Hati-hati, Hyung!
Hati-hati!
Whoa!
[Mata Air Dongin]
Tidak! Dia masih mengikuti kita!
Dia masih mengikuti kita!
Dia terus mengikuti kita!
Pegang yang kuat!
Whoa!
Kim Woo Jin! Kim Bum Gyun!
- Ayah! - Ayah!
Kalian baik-baik saja?
Ayah
Bum Gyun...
Ternyata memang ada... Alien...
- Hei, Kim Woo Jin! - Woo Jin!
Kim Woo Jin!
Pembunuh Presiden Universitas harus meyerahkan diri!
- Meyerahkan diri! - Meyerahkan diri!
Hei, Kim Woo Jin!
Tiadakan biaya pendidikan!
- Tiadakan! - Tiadakan!
Pembunuh Presiden Universitas harus meyerahkan diri!
- Permisi, aku ingin lewat. - Apa sih?
- Ugh, menyebalkan. - Maaf.
Kunyuk itu.
- Tiadakan! - Tiadakan!
Gunakan uangmu sendiri untuk mendanai sekolah dan tiadakan biaya pendidikan!
- Tiadakan! - Tiadakan!
[2017 - Universitas Sains dan Teknologi Handam]
Gunakan uangmu sendiri untuk mendanai sekolah dan tiadakan biaya pendidikan!
- Tiadakan! - Tiadakan!
Pembunuh Presiden Universitas harus meyerahkan diri!
- Meyerahkan diri! - Meyerahkan diri!
Semua orang ada di luar, jadi kita harus cepat.
- Oke. - Oke.
Hei, Kim Woo Jin.
Kau tidak dengar, aku memanggilmu?
Kau mau apa?
Kau tidak tahu kalau seluruh kelasan kita memutuskan untuk memboikot ujian?
Kau hanya peduli jadi juara kelas saja, bajingan?
Kau tahu pepatah tentang, "Si juara kelas yang tak buang tenaga"?
Apa?
Ada artinya. Jika tidak tahu, tak apa.
Apa yang bajingan itu bicarakan?
Apa? Apa yang sedang terjadi?
Kim Woo Jin ujian sendirian.
Katanya dia "Si juara kelas yang tak buang tenaga"
- Apa maksudnya? - Dia mahasiswa yang dapat beasiswa.
Makanya dia seperti itu. Supaya peringkatnya tidak turun.
Dia mencoba bertahan tanpa mempedulikan orang lain.
Psikopat brengsek.
Ya?
Tn. Woo Jin.
Kami masih belum menerima pembayaran untuk nenekmu
untuk perawatan (ALF) bulan ini. [ALF - Assisted-living Facility : Jasa tempat tinggal/bantuan sehari-hari untuk manula]
Ya, tolong beri aku waktu beberapa hari.
Nenekku baik-baik saja 'kan?
Hei. Hei.
Kau ingin permen merah, atau permen biru?
Ah, ini. Aku akan memberimu dua-duanya, oke?
Nih, ambil dua-duanya.
Jangan menangis
Jangan menangis, oke? Aku manusia. Aku bukan hantu.
Tidak ada yang namanya hantu di dunia ini.
Tidak. Temanku bilang, dia pernah melihatnya.
Pasti temanmu hanya salah lihat.
Orang-orang mengalami ketakutan saat penghantaran menuju ke otak jadi tak teratur.
Makanya, dia salah lihat, dan mengira dia melihat hantu.
Apa?
Tidak ada yang namanya hantu di dunia ini.
Jangan percaya pada yang seperti itu, oke?
Pergi ke sana.
[Ji Hyuk Sunbae... Meninggal. Katanya karena kasus bunuh diri lagi.]
[Kim Yoon Jung: Woo Jin, Ji Hyuk Sunbae sudah meninggal] [Junior Hwang So Yeon: Aku ingin melihat Ji Hyuk.]
[Maaf, aku tidak bisa melindungimu, Ji Hyuk...]
Profesor.
Apa?
Apa Anda akan memilih asisten penelitian baru?
Apa?
Saya kira, Anda akan memilih seseorang untuk menggantikan posisi Ji Hyuk Sunbae.
Apa kau harus membahasnya sekarang?
Tidak benar jika kau harus membahasnya hari ini, bukan?
Ya, Anda benar..
Tapi saya ingin memberitahu Anda, bahwa saya berminat menggantikannya.
Saya minta maaf
Hei, Kim Woo Jin!
Kau senang Ji Hyuk sudah mati?
Kau datang berlari seolah-olah kau sedang menunggu ini terjadi.
Kau hanya satu-satunya yang ikut ujian juga.
Karena bajingan seperti kau, sistem terkutuk ini tidak akan pernah berubah.
Bajingan seperti kau yang membunuh Ji Hyuk, mengerti?
Kau pikir kau yang terbaik, bukan?
Kau tidak peduli dengan orang lain selama kau baik-baik saja, kan?
Kau anggap kami lelucon?
Kau tidak mau menjawabku, brengsek?
Sunbae... Kau menganggap dunia ini lelucon, bukan?
Apa?
Kau selalu mendapatkan posisi terbaik berkat koneksi pribadimu.
Kau akan selalu menyerahkan semua tugas pada Ji Hyuk Sunbae
dan bohong pada semua orang, kalau kau yang mengerjakan itu semua.
Bukankah agak konyol, jika kau pamer sebagai prajurit keadilan sekarang?
Brengsek kau...
Apa Hyung-mu sudah keluar dari penjara?
Kudengar, dia langsung masuk penjara setelah dibebaskan dari rumah sakit jiwa.
Mengapa kau melakukannya? Mengapa?
- Katakan padaku - Tolong tenang!
Tolong, tenanglah.
- Katakan padaku - Tolong tenang!
Tolong, tenanglah!
Hyung.
Woo Jin
Ya, hukumannya masih belum selesai.
Aku akan bilang ini, karena kau sepertinya sangat khawatir.
Jika kita akhirnya bekerja sama, jangan menindasku.
- Apa kau bilang, bajingan? - Aku...
Aku adalah seorang bajingan yang sangat cerdas dan kasar.
[Semoga Almarhum Istirahat Dalam Damai]
[Maaf. Istirahatlah dengan damar, Oh Ji Hyuk.]
[Aku minta maaf, Ji Hyuk Sunbae. Aku mencintaimu, dan aku akan mengingatmu.]
[Aku mencintaimu, Ji Hyuk.] [Aku sangat merindukanmu, Ji Hyuk.]
[Sampai jumpa dalam mimpiku, Ji Hyuk.] [Maafkan aku, Ji Hyuk.]
Katamu, ada seseorang yang ada di samping Siswa Oh Ji Hyuk?
Ya, aku yakin, aku melihat seseorang.
Kau bisa melihat wajahnya?
Tidak, aku tidak bisa melihat karena terlalu gelap.
Tapi mereka memegang sesuatu di tangan mereka.
Apa? Sebuah pisau?
Tidak. Bentuknya kotak.
Mungkin pisau cukur listrik?
Listrik...
Apa yang seperti ini?
Oh, kau benar! Ternyata itu Taser (Alat penyetrum)!
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Itu adalah Taser.
Oh. Taser, ya?
Woo Jin
Sudah kubilang, untuk selalu membawa ini setiap saat.
Kau tidak tahu kapan orang-orang itu akan menyerang.
Kau Alien yang waktu itu.
Bukan aku.
Jangan bohong. Itu kau.
Kau Alien yang waktu itu.
Kau orangnya.
- Hei! - Kau kenapa?
- Hei! - Hentikan!
- Apa-apaan! - Kau kenapa?
Bukan dia.
Tidak mungkin Itu tidak masuk akal.
Bum Gyun ada di penjara sekarang.
Hei, Kim Woo Jin!
Hei!
Hei, kau baik-baik saja?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa keluar?
Kau panutan para pelajar, kalau aku panutan para narapidana.
Aku dibebaskan karena sikap baikku.
Kau... Baru saja dibebaskan hari ini?
Ya.
Apa... Kau datang ke kampusku?
Kampus?
Kampusku.
Apa kau datang ke kampusku?
Untuk apa juga aku kesana? Aku langsung pulang kerumah!
Kenapa? Kau tidak senang melihatku?
Harusnya kau telpon dulu. Aku akan datang menjemputmu.
Oh, aku yakin kau sibuk kuliah.
Aku tidak ingin mengganggumu...
kau berharap aku berkata begitu, kan?
Bajingan!
Kau senang apa tidak bertemu denganku?
- Lepaskan. - Tidak!
Tidak mau lepas?
- Whoa! Oh, dasar kau! - Ow, sakit!
Wah, kau jadi lebih kuat!
Aku akan melemparmu!
Seluruh warga tengah dikhawatirkan dengan polutan kecil di udara selama seminggu.
Informasi ini berasal dari Kementerian Lingkungan Hidup dan
mereka telah mengumumkan rencana darurat yang akan berlaku.
Tea Palace, yang berada di Dogok-dong, Gangnam-gu
yang terjual seharga lima miliar won di tahun 2006...
Enak sekali.
Pelan-pelan makannya! Apa seenak itu?
Sepertinya aku 100 kali ngidam makan...
Setidaknya 100 kali.
Oh, sungguh.
Mau mati?
Itu apa?
Whoops!
Harusnya kau menawari paha ayamnya pada kakakmu ini.
Baiklah, aku akan memaafkanmu sekali ini.
- Apa itu? - Hah? Oh, hanya spam.
Tidak, maksudku ponsel itu.
Kau membelinya?
Oh, aku baru beli. Nomorku masih sama.
Sebentar.
Ngapain?
Karena kita sedang merayakan aku keluar dari penjara, senyumlah!
Hei, ayolah! Tersenyumlah sekali saja.
Senyum yang lebar! Satu, dua, tiga, smile~!
Makan ayam nya saja.
Hei, hai, hei! Baiklah, bocah.
Tapi kau tahu, kurasa ayam adalah sesuatu yang paling lezat di dunia.
Jangan lebay begitu.
Oh, sungguh.
Hadapi saja.
[Alkitab Suci]
Kau sedang apa?
Oh. Aku sedang mencari, apa ada sesuatu yang perlu dicuci.
Woo Jin
Aku baik-baik saja sekarang.
Kau bicara apa? Aku tidak pernah bertanya tentang itu.
Karena itu, kau menggeledah tasku.
Aku sungguh tidak akan melakukan apapun yang membuatmu khawatir lagi.
Aku juga harus memperhatikan Nenek.
Aku tidak akan pernah kembali ke penjara lagi.
Aku tidak akan pernah...
meninggalkanmu sendirian lagi.
Oh, padahal aku ingin membahas ini nanti
Tapi sejujurnya, aku seorang patissier sekarang.
Apa?
Padahal kau kutubuku sekali, tapi kau tidak tahu artinya?
"Patissier" artinya "tukang roti" dalam bahasa Prancis.
Siapa yang tidak tahu itu?
Tapi tunggu... Benarkah?
Aku dapat pekerjaan di Handeukki Bakery, di depan kampusmu.
Benarkah?
Aku akan mulai bekerja besok.
Jadi, yang hanya perlu kau lakukan, fokus dan belajar dengan giat.
Aku akan menjadi pencari nafkah keluarga kita mulai sekarang.
Kakakmu ini akan menyelesaikan semuanya di toko roti itu!
Kau mengerti?
Cih.
Kakak apanya? Kau hanya lahir 1 menit duluan.
Ya, makanya, aku terlahir ke dunia ini 1 menit lebih lama.
Jadi, kau adalah adikku! Mengerti?
Kemari kau...
Dasar kau! Ingin terus macam-macam?
- Kau kenapa? - Kau akan terus macam-macam?
Ingin melepaskan aku apa tidak?
Kau akan terus macam-macam, atau tidak?
Apa yang kau katakan?
[Profesor Park Dong Gun]
Ya, Profesor?
Halo
Hai.
Profesor akan segera datang, tunggu di sini saja.
Baik.
[Jadwal Percobaan Neuroscience]
[Kim Bum Gyun]
Apa kau datang ke kampusku?
Untuk apa juga aku kesana?
Aku langsung pulang kerumah!
Jangan memohon, karena kau tidak akan bertahan lama. Aku akan menjadi kekasihmu...
Woo Jin
Ya, sedang dimana?
Aku? Aku sedang bekerja.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak. Aku hanya tanya.
Tapi... Apa kau kenal seseorang dari kampusku?
Tidak, kok.
Sungguh tidak ada?
Hei, satu-satunya mahasiswa yang aku kenal hanya kau.
Kau tahu itu.
Oke.
Kapan kau selesai?
Termasuk beres-beres saat tutup toko, sekitar jam 8 malam?
Oh iya. Kau akan makan malam sebelum kau pulang?
Ya. Aku akan makan sebelum pulang nanti.
Selamat bekerja.
Oke!
[Handeukki Bakery]
Kapan kau selesai?
Termasuk beres-beres saat tutup toko, sekitar jam 8 malam?
[Sejong Motel]
[Pembunuhan berantai di Universitas Handam!]
[Korban kedua: Go Suk Kyu] [Korban keempat: Oh Ji Hyuk]
[Culprit: Han Jung Yeon = Alien]
[Pemberitahuan Pembebasan Bersyarat]
- Kau dibebaskan hari ini? - Iya.
[Tanggal: 20 April 2017]
Oh, ternyata Taser!
- Kau yakin? - Ya, benar.
Woo Jin.
Oh, ternyata Taser!
- Kau yakin? - Ya, benar.
Woo Jin
Lepaskan!
Katanya, kau baru dibebaskan kemarin.
Katanya, kau tidak punya kenalan di kampusku.
- Woo Jin, itu... - Apa kau membunuh mereka?
Apa kau... membunuh Ji Hyuk Sunbae?
Tidak! Aku berusaha membantunya.
- Alien yang melakukannya. - Hei, Kim Bum Gyun!
Aku tidak ngawur!
Ini dimulai dari keraguan yang masuk akal, dan aku telah mengkonfirmasi semuanya.
Maaf, aku berbohong, tapi kau memang tidak akan mempercayaiku.
Aku berencana untuk bilang padamu kalau semuanya sudah jelas.
Jadi, kau menyembunyikan diri selama sebulan dan melakukan hal-hal seperti ini?
Woo Jin. Kali ini, aku yakin.
Apa ada sesuatu yang kau "yakini", pernah benar?
Kenapa... Kenapa kau terus tinggal di dunia yang berbeda sendirian?
Kenapa?
Tolong percayalah, Woo Jin. Dia benar-benar alien.
Apa yang kau lakukan?
Kau gila. Kau tidak waras.
Kembalilah ke rumah sakit lagi.
Aku tidak gila!
Aku melihatnya, dan kau juga melihatnya.
Kita berdua lihat saat alien itu membawa Ayah pergi.
Jangan menyangkal kenyataan yang ada. Alien itu nyata.
Yang menyangkal kenyataan yang ada, itu kau.
Ayah... Hanya membuang kita.
Dia menyingkirkan kita.
Itu kenyataan yang ada.
Bukan, Woo Jin. Bukan itu yang terjadi.
Kim Bum Gyun.
Tidak ada yang namanya Alien.
Tidak! Tidak, alien memang ada.
Di sini.
Wanita ini adalah alien!
Woo Jin, pikirkan ini dengan bijaksana.
Bukankah anak-anak di sekolahmu bertingkah aneh?
Kenapa anak-anak yang terlihat normal semuanya sekarat?
Itu karena alien ini. Wanita itu membunuh mereka semua!
Kau punya bukti? Kau punya bukti tidak?
Ya. Aku punya bukti.
Bukti yang akan membuatmu menerima kalau semua ini benar.
Jika...
Kali ini kau salah lagi...
Kau harus kembali ke RS jiwa.
Dan...
jangan pernah keluar lagi
Aku tidak perlu begitu.
Ikut aku.
Ada alasan aku mulai bekerja di toko roti ini.
Lantai dua tempat ini...
Lantai dua nya kenapa?
Itu tempat persembunyian alien.
Ayo.
Hati-hati. Dia mungkin ada di dalam.
Hei, Woo Jin. Woo Jin!
Woo Jin...
Apa?
Apa yang ada di sini?
Tidak mungkin.
Kemarin, dia masih disini.
Mungkin dia melihatku dan lari?
Bagaimana dia bisa...
Dia sedang mengawasiku.
Tidak mungkin disini tidak ada apa-apa.
Hei, Woo Jin.
Aku yakin, dia ada disini kemarin.
Wanita itu ada di sini, dan dia...
dia ada di sini
Wanita itu ada di sini, Woo Jin!
Wanita itu ada di sini! Alien itu pasti ada di sini!
Disini... dimana dia...?
Hyung. Hyung.
Hyung. Hyung!
Hyung...
Jangan lakukan ini juga padaku.
Aku... Aku sudah sangat kesulitan selama ini.
Aku membutuhkanmu, oke?
Jadi, tolong hentikan...
dan tetaplah di sisiku.
Lupakan Ayah.
- Bahkan jika dia pergi, tidak ada yang berubah. - Bukan hanya itu saja.
Jika... Jika memang Alien tidak ada...
lalu...
artinya, aku benar-benar gila
- Belum terlambat. Dia masih belum jauh. - Tidak, Hyung.
Woo Jin, kita bisa menangkapnya. Woo Jin, kita harus menangkapnya. Woo Jin...
Lepaskan aku!
Kim Bum Gyun!
Hyung, hentikan ini.
Hyung.
Apa? Kenapa?
- Bukti nomor tiga. - Bukti nomor tiga.
- Alien - Alien.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
[Normal Earth, 2037] Menurut penelitian saat ini
penduduk di Seoul mengalami penurunan sebesar 50 persen sejak 2017.
Dan untuk pertama kalinya sejak tahun 1970, populasinya mencapai lima juta.
Akibat polusi yang parah, orang-orang beremigrasi ke Smart Earth
Jadi tempat seperti Gangnam dan Yeouido di Normal Earth telah menjadi sangat hampa.
Akibatnya, tingkat kejahatan telah meningkat secara signifikan
sehingga bangsa ini tengah mengambil tindakan yang tepat.
Jumlah imigran ilegal meningkat menjadi lebih dari satu juta.
Oleh karena itu, Seoul melihat identitas mereka...
[Bagian 2: Dunia Baru yang Berani] Untuk mengambil tindakan yang tepat.
Perhatian, warga Normal Earth.
Tingkat debu halus di udara meningkat pesat.
Tolong jangan keluar, jika memungkinkan
dan jika memang diharuskan keluar, jangan lupa mengenakan masker oksigen.
Perhatian, warga Normal Earth.
Ini dia!
Mari kita lihat...
Bagaimana ini?
Ya ampun.
Tuan, kau tahu kan jika begini kau akan segera bercerai?
Tentu saja tahu. Terima kasih. Kau adalah hacker terbaik.
Kalau begitu, aku akan mengambil ini
Aku akan meneleponmu nanti! Sialan!
- Aish! - Hei, Dong Soo!
- Tangkap dia - Hei!
Minggir! Minggir! Masuk ke dalam!
Aish, brengsek itu.
Hei, berhenti di sana! Hei!
Hei...
Hei.
Tangkap dia!
Kami di sini bukan untuk menangkapmu
Makan. Makan.
Dia ada di sini, Kepala Hong!
Astaga, kurasa Dong Soo sudah turun.
Ayo kita turun!
Aku ingin melihat Dong Soo... Dia ada di sana? Kau yakin?
Buka!
Dong Soo, kau dimana?
- Hei, tangkap dia! - Cepat!
Melelahkan sekali! Tangkap dia!
Dong Soo pintar sekali berlarinya!
Dong Soo, ayo kita bicara, oke?
Dong Soo, tunggu sebentar.
Dong Soo, lama tak jumpa, bajingan.
Lama tak jumpa, bajingan!
- Bisa gila aku. - Berhenti mengikutiku.
Hei, Dong Soo. Itu jalan buntu. Kau mau apa?
Siapa kau?
Hei, jangan dekat-dekat. Hei, serius!
Dong Soo membuat banyak persiapan.
Hei!
Astaga, bajingan-bajingan ini...
Jika saja kakiku tidak sedang sakit... Wah, itu Detektif Oh. Kerja bagus.
Aku sangat berterimakasih padamu. Kau siapa?
Sialan, hidungku! Siapa kau?
Ini aku, Dong Soo. Apa kau merindukanku?
Kim Joon Hyuk... Hyungnim.
- Ayo - Hyung, tunggu sebentar.
Hyung... Hyung!
Hei, mereka pergi. Bangun. Bangunlah
Astaga, aku hampir terluka.
Aku tidak bisa banyak beradegan aksi begini. Keterlaluan sekali.
Jika kita begini lagi, dia mungkin benar-benar membunuh seluruh tim kita.
- Untung kita pakai ini. - Keluarkan semuanya.
Keluarkan semua!
- Cepat, cepat, cepat, cepat. - Sudah kubilang aku tidak bisa melakukannya!
Tidak bisa? Oke, pergi sana.
Oke, aku akan pergi.
Pada tanggal 26 Mei 2037, Lee Dong Soo memutuskan kepercayaanku
dan memiliki informasi yang bertentangan dengan hukum.
Karena itu, dia berutang pada detektif Kim Joon Hyuk...
Satu, dua, tiga .. ada delapan sejauh ini.
Dong Soo, aku memberikan hatiku dan jiwaku.
Harusnya kau membalas budiku, bukan?
- Bahkan burung layang saja, melunasi hutang mereka! - Aku tidak pernah meminta bantuan!
Dan kau baru saja mematahkan kaki burung layang itu. Apa kau ingin juga seperti itu...
Hei, berhenti bicara seperti itu.
Aku akan memberikanmu waktu satu minggu untuk menerima tawaranku.
Semua hacker bermimpi untuk meretas Smart Earth.
Kenapa? Karena tidak ada yang melakukannya sebelumnya!
Dong Soo, kenapa resah begitu? Kau bisa melakukannya! Kau jenius!
Itu hanya bisa terjadi, jika aku memasukkan chip ke kepala cantik dan kecilmu itu!
Jika hanya itu saja, daridulu aku akan melakukannya.
Itulah sebabnya, aku tidak bisa meretas Smart Earth
dan kau tidak bisa memasukkan chip ke kepala cantikmu!
Tidak ada jalan untuk bisa masuk ke sana!
Kau selalu pamer, kalau kau yang terbaik di bidangmu.
Secara formal, itu benar.
- Lalu bagaimana dengan informal? - Itu hanya rumor.
- Terus siapa? - Di bidang ini, dia legenda sepertiku.
Julukannya, "Bluebird."
Blue... Bluebird?
Ya, Bluebird
Rumor mengatakan bahwa dia bisa menjadi manusia, atau dia bisa menjadi AI.
Ada juga rumor bahwa dia sudah meretas Smart Earth.
Tidak ada yang tahu apa itu benar atau hanya rumor!
Temukan dia.
Baru tadi aku bilang, itu hanya rumor! Aku tidak tahu dia manusia apa bukan!
Aku akan memberimu satu minggu. Temukan dia tidak peduli apapun.
Hei, Kim Joon Hyuk! Kemana dia pergi?
[Normal Earth, Kantor Polisi Gangnam]
Kau merekrutnya? Apa dia akan melakukannya?
Jika tidak, aku akan membunuhnya.
Hei, apa memang bisa meretas Smart Earth?
Jika tidak ada Dong Soo, kita tidak punya cara lain.
Ingat ini.
- Jika kita ketahuan, aku keluar dari ini. - Kepala Hong.
Apa? Kau adalah supervisornya!
Joon Hyuk, aku akan segera pensiun. Jika aku dipecat, aku tidak akan mendapatkan uang pensiunku.
Makanya, kau harus memimpin. Banyak hari-hari yang harus kujalani.
Tapi jika kau dipecat, kau bisa melakukan pekerjaan otot!
Aku sangat tua, aku bahkan tidak bisa bernapas dengan benar.
Omo. Aku sudah tahu kau punya sumber penghasilan lain.
- Haruskah aku menusuknya sekarang? - Hei!
Aku akan memberikan dua uang kertas.
Hei, aku tahu aku banyak membantah...
tapi kapan aku tidak nurut padamu?
Jadi tolong tetap duduk. Jangan khawatir
Hei, brilian sekali. Bagaimana mereka bisa kepikiran membuat ini?
Wow.
Hei, kenapa tidak bekerja?
Aku hanya membaca Webtoon, ya ampun...
Apa namanya?
Namanya, "Sherlock Holmes, Cold Case Files."
Hal ini diduga berdasarkan kisah nyata, jadi sangat realistis.
- Sangat realistis. - Segitu serunya?
Lumayan saja.
Tapi sangat tidak populer, jadi sepertinya akan berhenti rilis sebelum berakhir komiknya.
Hei!
Itu karya yang bagus. Kau tahu apa?
Itulah sebabnya aku membacanya. Tapi kenapa Anda marah?
Karena aku Sherlock...
Serius? Tunggu... tunggu sebentar.
Coba aku lihat
Tapi dia terlihat sangat berbeda.
- Jangan berbohong padaku. - Hei, hei, hei, hei.
Jika kau ingin terus membaca Webtoon ini, tutup mulutmu.
Izinkan pak tua yang malang ini setidaknya mampu membeli rokok.
Kepala Hong, Anda serius?
[Kau yakin?] Sherlock Holmes?
Wah, lalu, tiga kasus dingin ini berdasarkan kasus sebenarnya?
Kau bisa menjulukinya seniman sejati.
Dia mengubah rasa sakitnya menjadi sebuah bentuk seni, dan dia mencari nafkah dari itu.
Hei, kau tidak mencari tahu tentangnya?
- Tepuk tangan dulu. Katanya, kau penggemar nya. - Ya tentu saja.
Tapi tolong ceritakan lebih banyak tentang itu.
Terutama yang Season pertama. Itu sangat menakjubkan untukku.
Baik, selama 30 tahun sebagai perwira
kasus dingin dimulai di sana.
Kasus pembunuhan terjadi di Universitas Handam.
Lalu, maksud Anda, itu bukan bunuh diri, tapi pembunuhan yang disengaja?
Intuisiku tidak pernah salah.
- Itu pasti pembunuhan. - Kedengarannya bisa dipercaya.
Lalu bagaimana dengan insiden Kim Min Ji di season dua?
Bajingan yang baru saja keluar.
Apakah dia benar-benar pelakunya?
Cepatlah!
Tangkap mereka!
[Heh...]
[Bajingan itu...]
Aku sudah menangkap Gong Min Woo...
tapi aku tidak punya bukti, jadi aku biarkan dia pergi.
Kepala Hong, tolong lupakan itu.
- Jangan membuka kembali kasus yang telah diselesaikan. - Aku tidak bisa menerima ini!
Orang seharusnya tidak pernah menculik anak orang lain.
Lalu bagaimana dengan Season 3 nanti? Apa kasus dingin yang ketiga?
Kasus dingin ketiga...
Aih.
Kota tanpa penyakit, kesengsaraan, atau kejahatan.
Ini adalah kota impian semua orang.
Melalui sistem yang stabil.
Smart Earth terbebas dari kejahatan selama 5.000 hari.
Dunia yang nyaman dan stabil sedang diciptakan.
Astaga, siapa peduli? Kita butuh uang untuk tinggal di sana.
Tidak masalah jika kau punya uang! Tidak ada pekerjaan untukmu di sana.
Jika tidak ada kejahatan di sana, kita mau apa disana?
Aku yakin ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
- Meskipun begitu, apa kasus dingin ketiga? - Yang ketiga...
Tolong beritahu aku!
- Kasus menghilangnya anak kembar. - Kasus si kembar yang hilang?
Pada tahun 2017, saudara kembar hilang di Universitas Handam.
Mereka tidak meninggalkan jejak transaksi kartu kredit atau panggilan telepon.
Saat ini, pada tahun 2037, mereka masih menghilang.
Sunbaenim, bagaimana bisa tahu betul tentang kasusnya Kepala Hong?
Hei, saat dia minum, dia membeberkan semuanya. Aku sudah mendengarnya ribuan kali.
Begitu.
Lalu, tolong katakan lagi! ceritakan tentang si kembar yang hilang.
Ayo pergi ke tempat lain. Itu cerita yang panjang.
Aku akan membayar untuk putaran kedua, aku berjanji.
[Orang hilang]
[Tim Kejahatan Berat 1]
Halo, ini Kantor Polisi Gangnam dari Earth Normal.
Ya, siapa itu?
Apa hubungan Anda dengan dia?
Anda anak perempuannya?
Berapa umur Anda?
Ya, aku mengerti.
Mengapa kita harus bergegas?
Jangan macam-macam begini!
Apa itu?
- Dia bilang dia diculik. - Apa?
- Itu hanya telpon iseng. - Kau yakin?
Dia bilang dia ada di Smart Earth, tapi bagaimana dia bisa diculik di sana?
Apa?
- Smart Earth? - Iya.
Dia bilang dia ada di Smart Earth, tapi bagaimana dia bisa diculik di sana?
Apa?
- Smart Earth? - Iya.
Kau ingin mendengarnya?
- Aku diculik. Tolong bantu aku. - Ya, siapa ini?
- Kim Min Ji. - Apa hubungan Anda?
Kim Min Ji?
Aku Kim Min Ji. Aku diculik.
Mereka... kembali untuk merenggutku
Ya, aku mengerti. Berapakah umur Anda?
- Aku berumur tujuh tahun. - Oh, begitu.
Aku tinggal di Distrik 13, Gedung 39 di Smart Earth.
- Ya. - Tolong bergegas!
Mengapa kita harus bergegas?
Jangan macam-macam begini!
Kalau begitu, aku akan mengurusnya sendiri.
Coba lacak nomor telepon nya.
- Memangnya kenapa? - Lakukan saja!
Oke.
Oh, baiklah. Tapi namanya benar-benar Kim Min Ji.
Ini... Itu dia.
Apa yang Anda katakan? Apa maksud Anda, ini Kim Min Ji dari kasus dingin itu?
- Apa ada sesuatu yang terjadi padanya lagi? - Satu hal yang pasti.
Kami mendapat laporan dari Smart Earth.
- Hei, lacak nomor ini - Iya.
Aku mengamankan lokasinya.
Smart Earth, Distrik 13, Gedung 39, Unit 302.
Tapi...
- Ini adalah rumah Gong Min Woo. - Gong Min Woo?
Tersangka yang Kepala Hong lepaskan 20 tahun yang lalu.
Gong Min Woo.
Psikopat itu.
Hyungnim! Hyungnim! Kepala Hong!
Psikopat itu...
Kepala Hong, aku minta maaf... tapi inilah kesempatan kita.
- Apa? - Inilah kesempatanmu untuk menangkap Gong Min Woo
dan inilah kesempatanku untuk masuk ke Smart Earth.
Kita harus memasuki Smart Earth kali ini.
[Pintu Masuk Smart Earth] Tolong lewati gerbang keselamatan untuk masuk.
Mohon tunggu antri di depan pintu masuk.
Warga Smart Earth, Udara B, Lantai 34.
Silahkan masuk
Warga negara telah berhasil memasuki gerbang.
Harap tetap aman di kota impian, Smart Earth.
Silakan periksa nomor tempat duduk Anda sekalian.
Kami polisi. Aku mendapat laporan dari Smart Earth.
- Laporan? - Seseorang diculik di Smart Earth.
- Maaf - Seseorang diculik?
- Seseorang diculik? - Apa yang harus kita lakukan?
- Apa kalian membawa surat perintah? - Tidak ada waktu untuk itu!
Kami bergerak sesuai dengan manualnya (aturan).
- Tolong bawa surat perintah tersebut. - Astaga, bikin pusing saja.
- Seorang warga Smart Earth berada dalam bahaya. - Apa yang sedang terjadi?
Aku adalah Penjaga kedamaian di Smart Earth, Lee Ho Soo.
Aku Detektif Kim Joon Hyun dari Normal Earth.
Kami menerima laporan penculikan dari Smart Earth.
Pertama, silahkan lewat sini.
Anda mengatakan bahwa Anda menerima laporan dari Smart Earth?
Ini adalah kasus penculikan. Kita tidak punya waktu!
- Kejadian mendesak terjadi di sana. - Itu tidak mungkin.
- Apa? - Tidak ada kejahatan di Smart Earth.
Itu semua berkat Stable Care System. (Sistem Keamanan yang Stabil)
Lalu apa ini?
Aku diculik. Tolong aku.
Lepaskan aku!
Seorang wanita diculik. Kau mendengarnya!
Apa Anda ingin aku untuk percaya seorang wanita dewasa yang mengatakan bahwa dia berusia tujuh tahun?
- Panggilan ini berasal dari Smart Earth. - Itu adalah lelucon seorang hacker.
- Apa? Seorang hacker? - Semua orang dilindungi oleh Stable Care. (Keamanan yang stabil)
Tidak ada yang memiliki keinginan untuk melakukan kejahatan.
Hei, bajingan. Kau bisa senyum sekarang? Bagaimana jika dia meninggal?
Kim Min Ji dalam bahaya, bajingan!
Joon... Joon Hyuk, mundur.
Detektif Kim, Anda tidak memiliki penjaga.
Kurasa, kalian orang yang paling berbahaya di sini sekarang.
- Apa? - Apa yang terjadi disini?
Silakan kembali. Jika Anda melihatnya dengan akal sehat
tidak mungkin ada orang yang mati di Smart Earth.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Mengapa semua orang punya ekspresi wajah yang sama?
Hei. Ya? Langsung kirimkan padaku.
Apa itu?
[Mengunduh file video...]
Kita harus cepat masuk ke sana.
Hei, bagaimana kita akan melakukannya tanpa surat perintah?
Kita harus masuk ke sana tidak peduli apapun.
- Halo, tuan. - Ada peringatan untuk kode nol.
Tolong kembali ke kota segera.
Apakah itu... pembunuhan?
Bagaimana kau tahu itu?
Petugas Normal Earth datang ke sini setelah menerima laporan.
Tidak ada yang boleh tahu tentang kejadian ini.
Kepala Hong! Kepala Hong!
- Dia gila - Hei kau.
- Berhenti di sana! - Berhenti di sana!
Buka!
- Apa yang kau lakukan - Apa? 5.000 hari tanpa kejahatan?
- Apa lagi yang kau sembunyikan? - Detektif Kim.
Apa lagi yang sudah kau sembunyikan dan rekayasa selama ini?
Aku tidak menyembunyikan apapun dan aku tidak berbohong tentang apapun.
- Kau bisa bertanggung jawab? - Iya.
Aku akan bertanya lagi. Kau bisa bertanggung jawab atas apa yang kau katakan?
- Ya, aku bisa. - Maka lakukanlah.
Kim Min Ji mengirim ini padaku lima menit yang lalu.
Kau masih bisa bilang tidak ada kejahatan disini?
Kasus pembunuhan di Smart Earth?
Jika semua orang tahu tentang ini, akan sangat riuh.
Apakah ada masalah dengan sistem Human B?
Kita harus merahasiakan detektif itu. Jika tidak, ini akan menjadi sulit.
Tolong hubungkan aku dengan detektif itu.
Saya telah menghubungkan Anda dengan Walikota Yoon Hak Joo.
Wah, semuanya mirip denganmu.
Semuanya terasa tidak tulus. Bahkan caramu tersenyum.
- Apa kau Pierrot? - Walikota sedang menunggu.
Aku adalah Walikota Yoon Hak Joo dari Smart Earth.
Aku Detektif Kim Joon Hyuk dari Normal Earth.
Aku akan langsung ke intinya. Kami tidak ingin orang tahu tentang ini.
Tapi aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Banyak sekali iklan tentang tingkat kejahatan 0%. Tapi apa yang kita harapkan?
Tapi bukankah sebaiknya warganegara Anda harus mengetahuinya?
Mereka harus tahu seperti apa tempat ini.
- Apa yang kau inginkan? - Akan kulakukan.
Tolong izinkan aku mengambil kasus ini.
Aku akan masuk ke Smart Earth dan menyelesaikannya dengan cepat, tanpa ada kesalahan.
- Cepat, tanpa kesalahan? - Tapi...
Aku tidak akan menaruh chip di kepalaku.
Jika kau tidak memasukkan chip keamanan ke kepalamu, kau tidak bisa masuk. Ini aturannya.
Aturannya sudah terlanggar.
Walikota Yoon, apa menurut Anda Sistem Human B itu sempurna?
Kita berbicara tentang seorang pembunuh. Kita tidak bisa menangkap mereka dengan sistem keamanan.
Apa Anda... ingin warga tahu tentang ini?
Bukankah kita harusnya menyelesaikannya sesegera mungkin?
Atau haruskah aku mendapatkan surat perintah...
dan mengalihkan ini ke kasus publik?
Baik.
Kita bicarakan rinciannya secara pribadi.
Tidak ada kejahatan di sini? Wah, hebat sekali.
Dan... apa itu seragam?
Bahkan baju itu terlihat palsu, sama seperti dirimu.
Aigoo.
Astaga, mengapa kau melihat rekaman mengerikan itu lagi?
Jika aku merasa lega, saat tahu kalau Min Ji bukan korbannya
aku seorang sampah, bukan?
Jika Kim Min Ji menjadi targetnya lagi
aku tidak akan bisa beristirahat dalam damai bahkan jika aku meninggal.
Jadi, aku benar-benar merasa lega saat tahu Gong Min Woo terbunuh.
Aku seorang sampah, bukan?
Ya.
Kau seorang sampah karena berpikir seperti itu
dan aku seorang sampah karena menggunakan ini supaya bisa masuk ke Smart Earth.
Mohon urus ini untukku.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana bisa aku memborgol Min Ji?
Dan selesaikan kasus lainnya juga.
Kasus anak kembar yang hilang.
Warga Smart Earth, Udara B, Lantai 34.
Pesawat berangkat dalam 30 menit.
Silakan pergi ke Gate 3 untuk boarding.
[2037, Smart Earth]
[5,001 hari bebas kejahatan]
Dan selesaikan kasus lainnya juga.
Kasus anak kembar yang hilang
Aku yakin jawabannya ada di Smart Earth.
Temukan saudara kandungmu.
Aku akhirnya ada di sini.
Tunggu aku. Aku akan menemukanmu, dimanapun kau berada.
∞ Circle ∞ Alih bahasa : nuneLymee
[Circle: Two Worlds Connected]
Wanita dari 10 tahun yang lalu, kita membiarkan alien itu pergi!
- Tidak mungkin. Dia hanya mirip. - Kau tidak melakukan tugasnya?
- Dia yang membawa Ayah kita pergi! - Hentikan!
Ini pelaku yang tertangkap. Kurasa, itu dia.
Aku harus melupakan kenangan menyakitkan untuk melepaskan diri sepenuhnya.
Tapi kenangan buruk adalah bagian dari kehidupan. Apa boleh melupakan mereka?
Woo Jin, aku menemukannya. Pelakunya adalah Bluebird.
- Pulanglah. - Maafkan aku, Woo Jin.
Dia tidak dapat dihubungi.
- Kau siapa? - Kenapabisa ada kejahatan di Smart Earth?
Dia menaruh bom di Smart Earth.
Kim Min Ji menemukan ingatannya yang hilang.
Jika kau menghitung angka, apa artinya tidak akan berakhir?
- Bagaimana dengan kasus ini? - Kami menemukan Kim Min Ji.
- Dimana Kim Min Ji? - Kendalikan dirimu!
- Haruskah dia mengambil alih? - Mari kita bicara, Presiden!
- Aku tidak berbicara dengan orang luar. - Aku harus menangkapmu.
Kau siapa?
Temukan Bluebird dan selesaikan, atau selesaikan sendiri.
Kenapa kau datang ke Smart Earth? Apa yang kau ketahui tentang Smart Earth?